miércoles, 9 de julio de 2008

cultura





La estatua de Andrei Muresanu, poeta rumano revolucionario, personalidad de la Revolución de 1848 en Transilvania, autor de las palabras(voces) del himno nacional de Rumanía actual. (La estatua es sitio(plaza) en el Sitio(Plaza) Central de la Ciudad, cerca del Ayuntamiento de la ciudad)La estatua del poeta Jorge Cosbuc está en El Gran Parque de la Ciudad. El escritor Roumain Liviu Rebreanu (novelista clásico de la literatura rumana, autor de los libros(libras) de referencia "Ion", " La Rebelión ", "Ciuleandra", « El bosque de los colgados », « Adam y Eva » particularmente ha sido atado(vinculado) al espíritu de la ciudad. de Rumania fue compuesto en el año 1848 por Andrei Muresanu (él era poeta y escribió un poema, que tituló "un eco"). Posteriormente, Anton Pann se encargó de la música. El himno no fue compuesto para ser himno, pero en 1848, cuando Rumania estaba en plena revolución, los rumanos enseguida se contagiaron de patriotismo, y desde entonces, es el himno que tiene el país.
La letra viene a decir algo así:
¡Despierta, rumano, del sueño de la muerteen el que te sumieron los bárbaros tiranos!Ahora o nunca, fórjate otro destinoante el cual se inclinen hasta tus crueles enemigos.Ahora o nunca demos pruebas al mundode que por estas manos aún corre una sangre de romano,y de que en nuestro corazón conservamos con orgulloun nombre que triunfa en la lucha, ¡el nombre de Trajano!Mirad, gloriosas sombras de Mihai, Stefan y Corvinoa la nación rumana, pues es vuestra descendiente.Con brazos armados, con vuestro fuego en las venas"¡Vida en libertad o muerte!" gritan todos.Marchen los popes con la cruz delante, pues el ejército es cristiano.El lema es libertad y su propósito es sagrado.¡Antes muramos en la lucha, plenos de gloria,que ser de nuevo esclavos en nuestra vieja tierra!

martes, 8 de julio de 2008

impresiones

GANADORES DEL CONCURSO MITO Y REALIDAD EN BISTRITA NASAUD
Según tal vez sepan, tenemos 2 Grandes Premios- que constan en dos estancias para cada dos personas, de 9 días ( 8 noches ) de duración, con pensión completa, en el próximo mes de junio.Los ganadores de los Grandes Premios serán albergados en tres sitios: “La Corona de Oro”, el más bello hotel de Bistrita, el “Hotel Castel Dracula” del Paso Tihuta y la Caballada de corceles raza “lipitan” situada cerca de la ciudad Beclean. Para los que no ganan los grandes premios tenemos preparados numerosos premios en objetos. Antes de anunciar los nombres de los ganadores, cabe recordar las preguntas del concurso y presentarles las respuestas correctas. Pregunta número 1: “Nombren 3 alicientes turísticos del departamento de Bistrita Nasaud” La respuesta se la ofrecimos indirectamente presentándoles en varios programas turísticos, esta región de Rumania. Entre los alicientes figuran la zona Piatra Fantanele ( el paso Tihuta), con el castillo -hotel Dracula, la zona Colibita, con el lago artificial y la presa situada en el río Bastrita, el Valle del Vino, el Parque Dendrológico de Arcalia, el Museo de Arte Contemporáneo Comparado de Sangeorz Bai, las iglesias de madera de Sarata, Salcuta, Zagra, la zona de casas medievales “Sirul Sugalete” de Bistrita, de los siglos 15-16. Les recordamos asimismo el Valle y el Desfiladero de Bistrita, la Casa del Platero, las huellas de los antiguos muros medievales y la Torre los fabricantes de duelas de Bistrita, las ruinas de la ciudadela de Rodna, la Iglesia Evangélica, la Iglesia Ortodoxa y la catedral Ortodoxa de Bistrita. Pregunta número 2 :” ¿ Qué grandes escritores rumanos nacieron en la zona?” Su respuesta podía referirse al poeta Andrei Muresanu quien compuso el himno actual de Rumania: “Despiértate rumano”, al escritor Liviu Rebreanu o al poeta George Cosbuc. Pregunta número 3 : “¿ Qué saben acerca del mito de Drácula?” A esta pregunta les dejamos plena libertad para escuchar nuestros programas y la respuesta podría constituir incluso el tema de unas disertaciones! La última pregunta : “¿ Cómo se llaman los montes en que está situado el castillo de Drácula?” La respuesta correcta es Los montes Bargau. Empezamos por darles a conocer los nombres de nuestros oyentes hispanohablantes que han ganado una del total de las 45 menciones : Salvador Lavin Carral y Javier Robledilli Jaen, ambos de Espaňa, Henrique Jose Dantas Felinto del Brasil y la familia Bogdan y Daniela Itu de Espaňa. Entre los 15 oyentes o internáutas que entrarán en posesión del tercer premio figuran Hugo Longhi de la Argentina, y Hector Goikoetxea del Uruguay. Hugo Longhi de la Argentina nos ha enviado la siguiente respuesta citamos :” Además del conocimiento que uno puede adquirir y la motivación de ganar un premio importante, esta vez, la curiosidad por involucrarme en el mito del personaje más emblemático de Rumania fue lo que me determinó participar en el concurso. Yo sé que a los rumanos no les cae muy simpático esto, pero créanme que el Conde Drácula es la primera imagen que se nos presenta a los extranjeros cuando pensamos en Rumania. Y por supuesto que el Cstillo es el lugar que todos quisiéramos visitar alguna vez.” Entre los ganadores del segundo premio figura también el de nuestro oyente de Espaňa, Manuel Pavón Sandoval quien nos ha escrito lo siguiente, citamos :” La escucha de vuestra emisora casi diariamente, tanto por mi como por mi familia, desde que empecé este bonito hobby, siempre me ha llevado a participar en todas las actividades que se realizan en las distintas emisoras.Por tanto, considero que la participación en el Concurso es una prolongación del envío de los informes de recepción, es decir una actividad más, una colaboración para que comprueben que la difusión de sus programas donde se dan a conocer la geografía, cultura e historia entre otros de vuestro país es parte de nuestro bagaje adquirido a lo largo de estos aňos de escucha, a través de su emisora.”” Siguen los nombres de los 10 ganadores de los premios UNO. Estos son: Fritz Andorf de Alemania, Constantin Kulacov de Polonia, Natalia Zabolotna de Ucrania, René Pigeard de Francia, Ivana Janjic de Serbia, nuestra connacional Maria Halmaghi de Alemania, Rania Suleiman an -Naggar de Egipto, Agide Melloni de Italia, Susan Manson de EEUu y Jorge Guerrero de la Argentina. Y ahora veámos quien llegará en la segunda mitad del mes de Junio a Rumania para disfrutar de las dos estancias con pensión completa en Bistrita Nasaud. El primer ganador es Oleh Dorozhovets de Ucrania. ! Felicidades ! La segunda estancia en Rumania ha sido ganada por José Luis Corcuera de España. Nuevamente, felicidades!. Ambos ganadores han confirmado que llegarán junto con sus esposas. Permítannos citar algunas frases de una de las cartas que nos mandó José Luis Corcuera :”Son tantas cosas que me sugiere Rumania. Creo que para mí es la naturaleza lo que mejor define a Rumania. Me llamó la atención la cantidad de ríos que tiene el país, especial atención merece el Danubio y su desembocadura en el Delta. También siento curiosidad por las aguas termales naturales. No quiero extenderme demasiado, así que solamente mencionaré que en los Cárpatos podemos encontrar un entorno natural completo donde disfrutar de paisajes, fauna, flora. Lo que más deseo es conocer los lugares interesantes de la zona donde estaré y ver en directo la vida y las costumbres de los lugareňos.También me gustaría ver la artesanía de la zona con posibilidad de comprar algún recuerdo.” Finalmente, permítannos agradecer a todos los oyentes y usuarios de Internet quienes han participado en este concurso sobre Bistrita Nasaud, una de las más bellas zonas de Rumania. Los premios y las menciones serán enviados por correo y les rogamos acusen recibo de los paquetes, describiéndonos el contenido de los mismos. Gracias por estar al lado de nuestros programas y les extendemos la invitación a participar también en los futuros concursos de Radio Rumania Internacional.

turismo

Turismo [editar]
La iglesia luterana de los
sajones, ubicada en la plaza central de la ciudad, constituye la mayor atracción turística de Bistriţa. Construida originariamente en estilo gótico en el siglo XIV, durante la remodelación de 1559-63, Petrus Italus le añadió detalles renacentistas. La última renovación importante ocurrió en 1998. El Museo del Distrito de Bistriţa-Năsăud, que ocupa antiguas barracas militares, cuenta con objetos de origen tracio, celta y sajón. Varios incendios ocurridos en el siglo XIX destruyeron gran parte de la ciudadela medieval.
En la famosa novela
Drácula, de Bram Stoker, el personaje principal Jonathan Harker visita Bistriţa, albergándose en el Hotel Golden Krone. Aunque dicho hotel no existía cuando la novela fue escrita, la popularidad de esta última llevó a la construcción de uno.



fotos






historia


Los restos más antiguos de asentamientos en el área de Bistriţa datan del Neolítico. Los sajones transilvanos se establecieron en la región en 1206, denominándola Nösnerland. Un documento de 1241 describe como los mongoles, en su avance hacia Europa central, destruyeron Markt Nosa ("Mercado de Nösen"). Situada en el cruce de varias rutas mercantiles, la Bistriţa medieval floreció como centro comercial.
Bistriţa devino una ciudad realmente libre en 1330, y en 1353 obtuvo el derecho de organizar una feria anual de quince días, así como el de crear un sello urbano, que contenía un escudo conformado por un avestruz con una herradura en su pico. Hacia 1465, el sistema de fortificación de la ciudad contaba con 18 torres y bastiones defendidos por los gremios locales. La ciudad albergaba también una Kirchenburg, o iglesia fortificada.

Bistriţa

Escudo

País
Rumania
Comarca
Bistriţa-Năsăud
Estatus
Capital de distrito
Ubicación
47°07′60″N 24°30′00″E / 47.1333, 24.50
Altitud
n/d
Superficie
n/d


Población
81.467 hab.


Densidad
n/d


Gentilicio
n/d


Alcalde
Moldovan Vasile (Partido Demócrata)


Sitio web
http://www.primariabistrita.ro/


Bistriţa (en alemán: Bistritz, en alemán arcaico: Nösen, en húngaro: Beszterce) es la ciudad capital del distrito de Bistriţa-Năsăud, en la región histórica de Transilvania, Rumanía. La ciudad se levanta junto al Río Bistriţa, y cuenta con una población de aproximadamente 88.000 habitantes.